¡Aprendamos Quechua!

Lección 15: ¿Qué cómo estoy?

Posted on: noviembre 19, 2010

Para saludar a una persona, la expresión más común es:

¿Allinllachu? ¿Estás bien?, de allin, bien

La respuesta más frecuente es:

Allinllanmi Estoy bien.

Otra posibilidad es:

¿Imaynallan kashanki? ¿Cómo estás?

A lo cual suele responderse:

Allinlla kashani Estoy bien

Para una respuesta negativa, se dice:

Mana alllinlla kashani. No estoy bien/ Estoy mal.

En quechua ayacuchano estas expresiones varían ligeramente:

¿Imaynallan kachkanki?

Allinlla kachkani.

Mana allinlla kachkani.

Sin embargo, para precisar estados de ánimo más concretos, tenemos varias expresiones.

Sayk’usqa kashani. Estoy cansado (de sayk’usqa, cansado)

Hawka kachkani Estoy tranquilo (de hawka, tranquilo)

Kusi/kusisqa kashani Estoy feliz (de kusi o kusisqa, feliz)

Para describir el estado de ánimo de nuestro interlocutor decimos así:

Manchasqa kashanki Estás asustado (de manchasqa, asustado)

Onqosqa kachkanki Estás enfermo (de onqosqa, enfermo)

Para preguntarle a una persona cómo está, se añade el sufijo –chu, al adjetivo.

¿Manchasqachu kashanki? ¿Estás asustado?

Pero también se puede añadir –chu a la palabra kashanki.

¿Llakisqa kashankichu? ¿Estás triste? (de llakisqa, triste)

¿Machasqa kachkankichu? ¿Estás borracho? (de machasqa, ebrio, borracho)

¿Phiña kashankichu? ¿Estás molesto? (de phiña, molesto)

Una respuesta afirmativa sería:

Arí, llakisqan kashani. Fíjese que a llakisqa se le añadió el sufijo –n, que sirve para enfatizar la respuesta. También puede contestar simplemente Arí.

Para dar una respuesta negativa, también se usa el sufijo –chu, acompañado de la palabra manan.

Manan llakisqachu kashani.

Manan llakisqa kashanichu

O simplemente se contesta Manan.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías