Lección 29: Nosotros sí, tú no.
Posted on: marzo 15, 2011
La expresión nosotros se traduce en quechua de dos maneras. Si incluyo a mi interlocutor, digo ñoqanchis:
Ñoqanchis Perumanta kanchis: Nosotros somos peruanos (se entiende que también lo es mi interlocutor).
Pero si no incluyo al interlocutor en mi expresión, debo decir ñoqayku:
Ñoqayku Perumanta kayku: Nosotros somos peruanos (se entiende estamos hablando con un extranjero).
Una precisión es que en algunas variaciones de quechua se dice ñoqanchik:
Ñoqanchik Perumanta kanchik.
¡Aprendamos Quechua! 
Deja una respuesta